Tłumaczenie ze słuchu - boblinek
Dla mojej siostry - Zuzi
ZŁOTY KOMPAS
Istnieją różnorodne wszechświaty
i wiele planet
przenikających się wzajemnie
Światy podobne do Twojego
gdzie dusza jest przypisana do ciała
I mój świat
gdzie dusza jest poza mną
w postaci zwięrząt nazywanych dajmonami.
- Zobaczymy dziecko?
- Bądźmy dobrej myśli.
Tak wiele światów
a ich częścią wspólną jest Pył
istniał przed Wiedźmiami Powietrza
Wodnymi Egipcjanami "Cyganami"
i Niedzwiedźiami Pancernymi
w moim świecie był porządek posługiwano się alethimetrami.
Złotymi Kompasami, które odkrywały wszystkie tajemnice.
Jednak siła rządząca bała się prawdy
zniszczyła te przyrządy
i zabroniła wspomninać o Pyle
Na szczęście uchronił się jeden kompas
i wybraniec, który mógł go odczytać
Dalej, bierzymy go Lyra!
Billy! Lepiej wracaj!
Szybciej! Szybciej Roger!
Stop!
- Jeśli cenicie życie nie idzcie dalej
- Dalczego? czy to zakazane miejsce?
- To nie gra, kochany...
Nie wiesz, co to za brama?
Pożywka dla Twoich głupich kolegów. więc?
- Jest przeklęta.
Cyganie powinni to wiedzieć.
Klątwa jest o wiele gorsza gdy jest się nieczystym.
czemu na Ciebie nie działa?
- Mam wolny wstęp.
Moja mama była uprzywilejowana.
- Jaka matka? jesteś sierotą, nikt Cię nie chciał
- Powiedz to jeszcze raz!
- Nie podchódź tam, Billy!
- Słuchaj kolegów nie będzie litości.
Trucizna wypali Twoje ciało.
- Bzdury!
Nie bądź tchórzem.
- Udowodnię!
Dostaniesz Rogera jak spróbujesz
- Zgoda. Wieczorem.
- Wojna. - Billy! Nie!
Do zobaczenia zatem.
- Chyba nie mówiłaś poważnie?
- Oczywiście, żę nie. I tak by mu nie starczyło odwagi.
- Lordzie Asriel? - Witaj Hunt.
- Rektor odetchnie z ulgą wiedząc o pańskim bezpiecznym powrocie.
- Z pewnością.
- Posłuchaj mnie, choć raz.
- Nie bądź tchórzem!
- Nie ma mnie, nie ma Ciebie.
- Na emeryturze będę Cię słuchać.
- Szybko!
Znajdź sznur i zmykamy.
- Nie wygłupiaj się. Rozejrzę się trochę.
- Już raz mieliśmy karę, nigdy więcej.
Lyra! Bo nas złapią.
O nie! Mówiłem.
- Lord Asriel jest honorowym członkiem Kolegium.
Tym lepiej musisz go przekonać do porzucenia swoich planów.
- Przecież mówią o wuju.
- Jak będzie mówił do Magistratury. - Ona nie ma tutaj władzy.
- O nie mój drogi, Magistratura ma poważanie wszędzie
Lord Asriel zamilknie.
Nie ważne w jaki sposób.
- Możliwe.
Jednak jego propozycja będzie wysłuchana.
Jestem kompletnie bezstronny
to moje ostatnie słowa!
Teraz wybacz
zwołam zgromadzenie Kolegium.
- Już po nas.
Wychodzi, zatem chodźmy!
O nie! Stelmaria.
- Dyrektor kazał zwołać wystawną kolację Musi pan być.
Dziękuję.
- Jest zatruta!
- Bzdura! - Widziałam tego człowieka z Magistratury!
Wsypał coś do wina.
- Wracaj tam.
Oczy miej otwarte i milcz. Dalej.
- Lordzie Asriel.
Mogę przedstawić - Fra Pavel z Magistratury.
- Nigdy się nie spotkaliśmy śledzę pańskie poczynania...
...uważnie, lordzie Asriel.
Sama przyjemność.
Panowie! Przejdźmy do konkretów.
Hunt! Światła.
Ten materiał został zrobiona na magnetycznym Biegunie Północnym.
na Svalbard.
Królestwo Niedźwiedzi Pancernych.
Niedzwiedzie...
Lordzie, czy to światło bije od ich ciał czy z nieba?
z nieba. nie światło...
Pył.
- Pył? 'Zbiorowa konsternacja i zamieszanie.'
- Co to pył?
- Nie wiem. Na pewno nie cząstki, bo mają tu tego nadmiar.
- W imieniu zebranych panów proszę o wyjaśnienia. może się pan pomylił?
Nie wykluczam pewnych zjawisk nadprzyrodzonych.
- Nie jest to anormalność. Trudno się tu mylić.
Pył przedostaje się do człowieka za pośrednictwem jego dajmona.
z innego świata podobnego do naszego, z nim współistniejącym
Niewidoczny! Nieosiągalny! Nieudowodniony! do dzisiaj.
Pył płynie z wielu światów wielkich możliwości.
gdzie ludzie i dejmony żyją oddzielnie.
- Bez dejmonów
- Bez Magistratury! Bez władzy.
- To niewiarygodne.
- To jest...
...prawda.
Pros zę o uwagę panowie. Zrobiło się zimno.
By odkryć źródło pyłu, zamierzam poznać te światy.
Z dostępem do energii ...
... i funduszy.
Domagam się zgody na tą podróż.
- To nie była moja wina, nie słucha mnie.
- Nie będziesz szpiegować!
- Powinieneś być wdzięczny! Uratowałam Ci życie.
czemu chcieli Cie otruć?
- Nie zrozumiesz. - Nieprawda!
Gdybym powiedział dlaczego, nazwałabyś Magistraturę kłamcą.
- Co wiesz o tym wszystkim?
- Magistratura ma pewne komplikacje A co to znaczy?
- Kłopot. Wiesz teraz więcej?
-Dostałeś pieniądze? na Biegun?
- Cóż, udało się ich przekonać. Wyruszam natychmiast.
- Mogę Ci towarzyszyć? Chcę widzieć Niedźwiedzie Pancerne, pył, wszystko.
- Co wiesz o pyle?
- Nic - Dobrze.
Ma tak zostać.
Badź grzeczną dziewcznką rób co każą.
Ty tak nie robisz! Nigdy!
- Zobacz jak to się kończy!
- Spokój.
- Czały czas zmienia kształt?
- To ma związek z pyłem tylko dajmony dzieci mają tą zdolność.
- Pył nie jest Twoim zajęciem.
- Wuj zabiera mnie w podróz na Biegun.
Potrzebuje mnie.
- Do czego?
- Do walki, szpiegowania. czasami jestem jego szpiegiem.
Teraz też. Mam mieć na oku Grobali.
I cyganów, by trzymali się od nich z daleka.
- Billy mówił, że zabierają dzieci do piekła.
- Oczywiście, że nie. Chyba nie wierzysz?
- Raczej nie.
Ale dzieci cały czas znikają. zwłaszcza biedne sieroty, dzieci służących.
- Obiecuję, że jeśli porwią Ciebie przyjdę z pomocą.
Zrobiłbyś to samo, co?
- Jasne, wszyscy by się zmartwili.
Jesteś Panią. - Kto tak powiedział?
- Kucharz. To był powód dla którego zostałaś z wujem.
- Nikt nie zrobi ze mnie damy!
Żaden Dyrektor, Kolegium i cała reszta.
Odwołaj to albo koniec przyjaźni.
- Zapomnij, że tak mówiłem
- Lyra Belacqua! Z dachu! Już!
- Uczeszę Twoje niesforne włosy.
- Trochę boli Roger mówił o Grobalach i porwaniach.
- Bez żartów na ten temat. Ty nie możesz zniknąć.
- Nie byłaś znowu na lekcji metafizyki.
Nie musisz rozumiec wszystkiego.
Czasami lepiej się dostosować.
- Nie zgadzam się Mistrzu.
- Pani Coulter.
- W dzieciństwie nie musieli mnie rozumieć oprócz mojego dajmona.
wolność - pieknie brzmi.
Siadajmy Panowie.
- Kto to? - Nie wiem.
Niezła jest.
- Pani Coulter to Lyra.
Lyra Belacqua - siostrzenica Lorda Asriel Pani Coulter - znajoma Kolegium.
- Miło mi poznać. - wzajemnie.
- wiesz gdzie poznałam Lorda Asiriel?
W Narodowym Instytucie Dickensa.
Dyskutowaliśmy nad polityką Niedźwiedzi Pancernych na Svalbardzie.
- widziałaś je?
- Cóż, miałam zaszczyt poznać ich króla i powiem coś, co Cię zaskoczy.
Król Ragnar nie ma swojego dajmona i jest bardzo smutny.
Niedźwiedzie nie mają takiego przywileju, mają zbroje więc król chciałby mieć dajmona - człowieka.
Ale to tajemnica.
- Nic nie powiem.
- czuję, żę mogę Ci ufać
Muszę wracać na Północ niedługo. potrzebuje asystentki.
- Mnie? Jedziemy na Północ?
- Północ? Tam jest zimno.
- Spytajmy najpierw Dyrektora o zgodę.
Zastanawiam się, czy mogłabym pożyczyć Lyre?
Nie na długo.
- Co z jej edukacją i zaleceniami Wuja?
- Porozmawiam z Lordem Asiriel. Są pewne zasady i informacje.
- Zgoda.
- Przygotować się do walki?
- Nie wiem, czy się pojawi.
Ona nie może opuszczać Kolegium.
- Gdzie jest jej pokój?
- A co zrobimy?
- Damy jej znać. - To nas złapią!
- Sprawdź czy nikt nie idzie.
- Czysto.
- Billy!
- Cały czas odmawiają nam dostępu do ostatniego alethoeiometra
A teraz dali fundusze na wyprawę Asriela.
Jeśli mu się uda i udowidni istnienie innych światów
zmieni się cała nauka.
Zawsze wolnomyśliciele i heretycy byli niebezpieczni.
Mamy rękę na pulsie.
Dlatego ważna jest rola pani Coulter.
Jakiś postęp?
- Naukowcy i Bolvangar są bliscy udowodnienia, że Pył jest mitem.
- Przyjmuję to z ulgą.
Jeśli uchronimy nasze dzieci przed działaniem Pyłu...
... zanim zrobią to dejmony.
Będziemy mogli być pewni spokojnej przyszłości.
I nikt nie będzie się sprzeciwiał.
Zależy nam na najmłodszych. Do roboty.
- Czuję, że winny nie będzie ukarany.
Jestem zawiedziony. To nasza wina.
- Robiliśmy, co w naszej mocy.
Jesteśmy bezradni i zastraszeni.
- On jest...
To ona odegra ważną rolę już niedługo.
- Skąd ta pewność?
- Wiedźmy.
- Może pani zostawić nas samych?
Dziękuję za dyskrecję.
- Do usług, dyrektorze.
- Lyra, to dla Ciebie.
- Co to jest?
- Alethometer.
Znany też jako Złoty Kompas.
Został podarowany Kolegium przez Lorda Asriela
teraz daję go Tobie.
zostałaś wybrana.
- Do czego służy?
- Pokazuje prawdę.
Zawsze próbowano do niej dojść
jednak nie zawsze chciano ją ujawniać.
To - pokazuję rzeczywistość taką jaką jest
Zatrzymaj go dla siebie.
To ważne by pani Coulter o nim nie wiedziała.
Rozumiesz?
To najważniejsze!
- Gotowa?
- Czegoś mi brakuje. Nie pożegnałam się z Rogerem.
- Rogerem?
- Kim on jest?
- Moim przyjacielem. Bardzo mi zależy.
- Raczej nie zdążysz.
Napisz do niego list!
Opiszesz naszą podróż wyślesz zdjęcie.
Co o tym myślisz? - Jakiś pomysł.
- Pani Coulter, co to jest?
- To siedziba Magistratury.
- Jaka jest jego rola?
- Domagasz się informacji.
Magistrat powstał z potrzeby.
Ma władzę nad różnymi wydarzeniami,
zarządza ludźmi.
- Ale rozmawiałaś z Rektorem o własnych przemyśleniach.
- zgadza się. Mądra dziewczynka.
Niektórzy wiedzą co chcą, a inni nie.
Zresztą jeśli ktoś nie zrobi czegoś z uprzejmości rozkaz jest skuteczny.
Takie prawo.
cukru?
- Zobacz Pan.
Wkoło sa jakieś symbole.
- Co mogą znaczyć?
- Nie wiem.
Igła zatrzymuje się na tych samych symbolach
Dama
Błyskawica
i Dziecko.
wraca i robi to samo.
- Co może wiedzieć igła?
- Chyba tylko wujek wie.
Może powinniśmy mu to oddać.
- Umyta i gotowa do snu?
Czeka nas dużo pracy.
Czy to nie było wystawne przyjęcie?
Nie rozumiem dlaczego wolisz lody zamiast drinków.
Za chwilę będę gotowa.
- Słucham?
- Lubi chwalić się nowym zwierzątkiem?
Nie weźmie nas na Biegun!
Jesteśmy tu więźniami.
Te zasady i zakazane pokoje.
Raczej nie zaprosimy tu Profesora.
Nie jest nudny?
Ma dziwne rzeczy w łóżku.
Ale jest jednym z najlepszych metafizyków.
Mówiłam czym się zajmuje?
Ja wiem coś o cząstkach.
na przykład - kurz.
Zalicza się, nieprawdaż?
- Kurz?
- Chodzi mi o Pył z kosmosu.
Ten Pył jak na Biegunie.
- Skąd o nim wiesz?
- Musiało mi się obic o uszy na uczelni
- Rada na przyszłość są rzeczy, które się ignoruje
o których się po prostu nie mówi.
Wiem, że nie byłas świadoma.
Wybaczam.
Ale nie mówmy o tym więcej.
Kochanie, zdejmij tą dziecinną torebeczkę.
Nie chcę jej widzieć na przyjęciach.
- Proszę, pani Coulter.
Bardzo mi się ta torebka podoba.
- Ale mi nie.
Odłóż.
Lyra, odłóż - natychmiast.
- Nie mam zamiaru.
- Jeśli nie będziesz posłuszna źle się to skończy.
Odłóż zatem.
To absurd, nosić ją wszędzie, nawet w domu.
To nie jest mój dom.
Proszę to boli!
- Rób co każę.
- Obiecuję.
- Dziękuję.
Musisz się nauczyć kontrolować swojego dejmona.
nie jest byt wychowany.
Pocałuj mnie.
- Nienawidze jej!
- Niecierpię ich!
Szpiegują nas.
- Czego od nas chcą?
Dlaczego tu jesteśmy?
- widziałaś jej dajmona?
Był zaskoczony, gdy wspomniałaś o Pyle.
Co jest w tym pokoju?
Sprawdźmy.
Tutaj.
- Kolejna, idiotyczna lista gości.
- Właśnie nie.
- Przyjrzyj się.
'Intercesja' - proces odcinania dajmonów od dzieci
A co to znaczy, Pan?
nagłówek - nazwa odłamu Kościoła
- G - O - B
- Grobale!
Listy. G-O-B
'czyta nazwiska kolegów'
- Billy i Roger!
- Pan! Ona dowodzi Grobalami!
- Lyra. Gdzie jesteś?
- Zmykamy!
- Co tam robiłaś? - Kompletnie nic.
- Musimy znaleźć Ci zajęcie.
- Dostanę Twoją przepustkę na Północ?
Przecież bardzo chcesz tam jechać.
- Gdzie ta złota małpa?
Nie widzę jej!
Tędy!
Szybciej!
- Wiesz Pan co zrobimy? Musimy uratować Rogera...
...i Billy'ego. - Najpierw bądźmy bezpieczni.
Gdzie pójdziemy?
- Byle daleko stąd.
- Tędy.
Rozejść się, ale nie za daleko.
Przeszukać budynki.
- Grobale! - Ty bierzesz kanały.
Musi byc gdzieś w pobliżu.
- Cyganie.
- Nie bój się.
Chodź do mnie.
Z nimi jesteś bezpieczna.
- Ma Costa, jest pani mamą Billy'ego!
Co pani tu robi?
- Jesteśmy Twoim cieniem od chwili opuszczenia Kolegium.
Mamy na Ciebie oko.
Chodź z nami.
- Dokąd idziemy?
- Zobaczyc się z Lordem Faa. Królem Cyganów.
- Ma Costa!
To jest 'to' dziecko?
- w porządku.
- Jak sie pan miewa, Lordzie Faa?
- Usiądź przy moim boku.
To Farder Coram.
To głowy rodzin naszego plemienia.
Ten gość jest pod naszą opieką.
- LOrdzie Faa...
...chcę podziękować.
Za ochronę.
Chcę wiedzieć dlaczego?
- Lord Asriel jest wielkim przyjacielem Cyganów.
Od wielu lat dostarczamy mu informacji.
O naszych podróżach.
Ale Ty o tym nie wiedziałaś?
Kiedy Pani Coulter dobrała się do Ciebie.
Byliśmy bardzo zaniepokojeni. Podjrzewaliśmy ją o kontakty z Grobelami.
- A to prawda.
Jej żołnierzyki zabrały mi synka.
- Juz wiemy, że uciekłaś. Costa Cię znalazła.
Czy jest jeszcze coś?
Może o czyms zapomniałaś.
- Nie pokazuj mu.
- Rektor dał mi to.
- Myślałem, że wszystkie zarekwirowała Magistratura.
To alethimeter.
mierzy Prawdę.
Złoty Kompas.
Pozwala Ci zobaczyć to, co inni chca ukryć.
Możesz kierować trzema wskazówkami.
Poprzez wybór trzech symboli...
...odpowiada na każde pytanie.
Kiedy pytanie jest złożone wskazuje więcej symboli jako odpowiedź.
- Może dzięki temu odnajdziemy dzieci?
- Nie jestem wybrany.
- Mogę spróbować?
- W porządku.
- Co Ty wyprawiasz?
Przecież nie wiesz jak to odczytać. Cicho, Pan.
Zatem, Wąź jest przebiegły jak Grobale
Garnek - symbol planu
Dziecko odnosi się do porwanych.
Jest coś, czego nie wiem.
Chodzi o coś więcej Pytnia w Twojej głowie
gdyby były żywe? działy się teraz?
...
Widzę klepsydrę.
Billy pojawił się za drugm razem
za pierwszym - pojawił się tylko na chwilę.
na klepsydrze jest
czaszka.
- Dziękuję, dzieci.
Kończymy listy.
Billy Costa.
NIe chcesz napisać listu?
Mama musi za Tobą tęsknić.
- Nie wiem co mam napisać.
Nie znam powodu bycia tutaj.
- Jesteś naszym pomocnikiem.
Gdy spełnisz ten warunek, wyślemy Cię do domu.
Napisz o tym.
Nie uczą Cyganów pisać?
- Uczą pisać Prawdę,
proszę Pani.
- Pisz ten list, Billy.
- Za karę nie wyślemy Twojego listu.
Rodzice bedą zawiedzeni.
- Przyznaję, że jestem zaskoczony Twoim zainteresowaniem tą dziewczyną.
- Jedną rzeczą! Jej alethoeimetrem.
- Cóż to znaczy?
Czy umie go odczytać?
- Absolutnie nie.
- Pani Coulter,
zna Pani przepowiednie Czarownic?
- Czy ona może być 'tym' dzieckiem?
Niemożliwe.
Tym bardziej musimy ją znaleźć.
Niech nić się przed wami nie ukryje.
- Svalbard.
Królestwo Niedżwiedzi Pancernych.
Przyjrzyjmy się, co myślisz Stelmaria?
Niech zamrozi tą kobietę, by tu nie dotarła. Ani jej siła.
- Nie zabijaj go, chcą żywego człowieka.
- Nie martw się.
Znajdziemy Rogera.
Nic mi nie jest.
- Co to jest?
- Latający Szpieg.
- Niebezpieczny?
- Gdyby udało mu się uciec...
Nie będę ryzykować, wolę mieć pewność.
Jest maszyną, w której schowany jest zły duch.
a jego jad jest przeklęty.
Tak będziemy bezpieczni.
Gdy on jest tutaj.
- Kogo śledził?
- Ciebie, Lyro. - Dlaczego?
- Czemu się to mnie przytrafia?
- Jeszcze nie wiemy.
Ale słyszeliśmt najgorsze rzczy o Grobalach.
Porywacze dzieci.
Zabierają je na Północ, gdzie zimno, mroczno
Nie wiemy co z nimi robią.
Nie są to przyjemne doświadczenia.
Wyruszamy w podróż, by uratować niewinnych.
nie ważne z jakiego plemienia i społeczności.
Ale jeśli zrobili któremuś krzywdę
Składam przysięgę.
Nie ma takiego miejsca na ziemi ani na wodach.
gdzie mógłby się ukryć Grobal.
Kiedy nadejdzie czas kary.
Nie będzie litości dla ich zimnych serc.
Będą skręcać się z bólu.
Zapamiętją nas.
i zostawimy ich trzęsących sie ze strachu.
- Zaczynasz się bać?
- Tylko trochę.
- Strach nas to przerośnie.
- Może nie powinniśmy tego robić.
- Mamy pewne zobowiązania.
Jesteśmy po dobrej stronie.
- Kim jesteś?
- Nazywam się Serafina Pekkala.
Królowa Czarownic z jeziora Enara.
- Wiedźma?
Gdzie Twój dajmon?
- Możemy latać w wielkich odległościach od siebie.
Jesteś 'tą' dziweczynką z przepowedni?
Naznaczoną piętnem czytelnika.
Pokaż jak to robisz.
Chcę wiedzieć, czy powiesz mi
Który z mężczyzn na tym statku
był moim kochankiem?
- Farder Coram.
- Kiedyś był piękny i młody.
Wiedźmy są długowieczne.
Farder Coram chciał wiedzieć czy dziecko jest godne.
Jest pewne miejsce, zwane Bolvangar.
Miejsce strachu.
Stacjonuje tam Oddział Tartara
to źródło złych demonów.
Nie zobaczysz tam ptaków.
zwierzęta boją się tego miejsca.
nikt o tym nie wspomina.
By tam dojść trzeba iść 7 dni
na wschód od Wzgórz Północy.
Znajdziesz współtowarzysza.
ALe będzie Ci potrzebna cała Twoja odwaga.
Cieszę się, że dożyłam tej chwili.
Jesteś 'tym' dzieckiem.
- Kto nam pomoże?
Widzisz coś?
Wogóle mnie nie słuchasz!
- co za piękny zegarek!
- To tylko zabawka.
- Wspaniała.
Skąd takie się bierze?
- Błagam. Kiedy przestaniesz sę wtrącać w sprawy innych?
- Proszę o wybaczenie.
Lee Scoresby. Ta maruda to Hester.
- Jestem Lyra.
To Pan.
Panthalaimon.
- Jeteśmy zaszczyceni.
Podróżujesz z Cyganami. Nieprawdaż?
Rozumiem, nie musisz odpowiadać.
- Co pan tu robi, Panie Scoresby?
- Mam przyjaciela w tarapatach.
Przyjechałem zobaczyć co da się zrobić.
Ja też.
- Tyle, że pokonaliśmy inną trasę.
widziałem więcej rzeczy z nieba.
- Ma pan balon!
Mogę zobaczyć?
- Z przyjemnością. Ale muszę najpierw go naładować tlenem.
Droga Lyro.
Chciałbym dac Ci radę.
Warto posłuchać bystrego obserwatora.
Widziałem wiele rzeczy...
muszę przyznać, że ta jest ciekawa
nieuzbrojony Niedźwiedź Pancerny
- NIeuzbrojony?
- Kręci się po mieście.
Nazywają go Iorek Byrninson
i nie wróci na Północ goły.
Nie wygląda to dobrze, a może rzucisz na to okiem?
- Iorek Byrninson?
Porozmawiamy?
- CZEGO?
- Chcemy Cię nająć.
- JUż pracuję.
Dla ludzi z miasta. Przenoszę ciężkie przedmioty.
- To jest praca dla panserjorna?
- Przesadziłeś!
- Tym Ci płacą?
Whiskey?
Jesteś Iorek B. - pierwszy Niedzwiedź Pancerny w moim życiu.
Nie przypuszczałam widzieć Cię zastraszonym.
I jestem zawiedziona.
Słyszałam, że żyjecie z polowań i walki.
Czemu marnujesz czas tutaj?
pijąc Whiskey.
- Zostałem z powodu ludzi.
Upili mnie
kiedy spałem, wzięli moja zbroję.
Bez niej nie mogę iść na wojnę.
Jestem Nieuzbrojnym NIedźwiedziem.
Świat to morze, w którym pływam
powietrze, którym oddycham
bez zbroji
Jestem nikim!
- Nie możesz zrobić sobie nowej?
Myślałam, że to potraficie.
Tyle metalu wkoło.
- Do niczego!
Moja zbroja jest ze specjalnego żelaza.
ze spadających gwiazd na Svalbard
Zbroja jest jednoznaczna z duszą.
Tak jak Twój dajmon
Nie do zastąpienia.
Bez niej poruszam się jak w mroku.
- To musiało być dla Ciebie straszne.
- zasłużyłem sobie na to.
Dostałem nauczkę.
Zostałem odesłany ze Svalbard, ponieważ nie byłem godzien.
Wyzwałem innego niedźwiedzia do walki i zabijając go
poległem.
- chodź, drogie dziecko.
- Ale...?
- Nie pomożemy mu.
- Był Księciem
Zostałby Królem gdyby nie ta nieszczęsna walka.
Stracił wszystko.
Och, Pan.
To musiało boleć.
Iorek Byrninson!
- Uważaj.
- Wiem, gdzie jest Twoja zbroja.
Chcieli Cię przechytrzyć.
Nie zniszczyli jej
jest pod kluczem Magistratury.
na ulicy...
- Twoje imię?
Lyra Belacqua
Zatem Lyro Belacqua jestem Twoim dłużnikiem
Będę Ci towarzyszył w Twojej misji.
Do końca moiich dni
lub Twojego zwycięstwa!
Spokój!
Brać na cel szyję i głowę!
Iorek! Ioreku Byrninson!
Posłuchaj mnie.
Nie walcz z nimi
Nie postąpili dobrze wiem o tym.
Jeśli Cię załpią, nikt nie urtuje już tych dzieci.
- Skąd tyle nienawiści?
jak widzę, nie ma potrzeby by urządzać jatkę.
NIe wygłupiaj się Iorek.
Bo mogą być niezłe kłopoty z tego.
Chcę dożyć pięknej wiosny.
Szkoda byłoby stracić tą dziewzynkę.
Zobaczmy kogo my tu mamy?
Posiłki.
Każ koleżkom opuścić broń.
Właśnie zatrudnili mnie Cyganie.
Ta zdolnośc przekonywania.
Zainteresowany?
- Bardzo. Mam zawartą umowę.
- Działasz szybko, pani Lyro.
- Panie.
- Wstan Pavel.
Otrzymałem Twoje wiadomości
o wyprawie Cyganów na Północ
Nieważne jak, ale trzeba im to uniemożliwić
Chronić Boulvengard.
Obecne wydarzenia są priorytetem.
- Dlatego powinno się odebrać misję pani Coulter.
- ach tak?
- Ona zabrała dziecko z Kolegium Jordana.
Nie da się temu zaprzeczyć.
- rzeczywiście, martwi mnie to.
Jednak
jest to bez znaczenia
ponieważ lepiej wysłać panią Coulter
- Już tam jest?
- Tak. Ma za zadanie dopilnować procesu wdrożenia
związanego z panią Belacqua
- Tak mi przykro.
Nigdy bym cię nie skrzywdziła
Lyro, znajdę Cię.
Na pewno.
- Uważajcie chłopcy
ten sprzęt wymaga delikatności
i czasami płata figle
- Najgorsze w pani Coulter była jej chęć rządzenia
mówiła, co mam robić ja tego nie znoszę.
wiem, że Ty też nie.
Jesteś jak wujek Asriel
podobne charaktery właśnie tak myślę.
...
- Długo nam zajmnie dostanie się tam.
- To jedyna droga do Bolvangaru.
Trzymajcie się blisko mnie.
Niedługo się ściemni.
- Co się dzieje?
Co widzisz?
Gdzie idziemy?
- Ciszej Pan.
- zakazali opuszczać namioty.
- Iorek?
- Słucham Cię, dziecko.
- Kompas przekazał mi wiadomość.
W następnej dolinie jest jezioro
i domek opętany przez duchy
to ma związek z Grobalami i Rogerem.
zabierz mnie tam.
Mógłbys mnie tam wziąć na grzbiecie.
NIkt by się nie zorientował.
- Chcesz mnie dosiąść?
Będzie szybciej bez zbroji.
- Co to za ptaki?
_ Wiedźmy
Więcej niż widziałem kiedykolwiek.
- Dokąd lecą?
- Na wojnę.
Jeśli zmienią front, powinniśmy truchleć ze strachu.
- A Ty?
- Nie znam strachu.
Gdybym go poczuł, nie byłbym godzien.
- Sprawdzę czy droga jest wolna
- Nie! zostań tutaj.
- Lyra. Nie rób tego!
Coś tutaj nie gra.
- Spokój Pan!
- Coś strasznego.
Bardzo się boję.
- Musimy przezwyciężyć strach.
_ Bill!
- Gdzie jest jego dajmon?
On go nie ma.
Intercesja.
To, co robią Grobale.
Okrutne.
- Gdzie jest mój szczur?
widziałaś ją?
- Billy to ja! Lyra.
Zabiorę Cię do mamy.
- Potrzebuję szczura.
- Chodź ze mną.
Zabiorę Cię w bezpieczne miejsce.
- A to co?
Moje drogie dziecko!
Co znalazłaś?
- Billy'ego.
Billy'ego Costa.
Już w porządku synku. Jesteś bezpieczny.
Znajdziemy Twojego dajmona.
Sprowadzimy ją.
'nie widzę tłumaczenia ang.' - nie zabijać dziewczynki, jest potrzebna.
- Pan. Gdzie oni nas wywożą?
- Nie mam pojęcia. To dosyć dluga podróż.
Hołd królowi 'nie widać znowu'/
- Niedzwiedzie Pancerne.
- Mam nadzieję, że jeteś zadowolona.
- Tyle mil.
NIe martw się, znajdziemy ją.
Nie poddam się tak szybko.
Ona jest tutaj najważniejsza.
i znajdę ją,
i sprowadzę
Zastąpię Cię, przed nami długa droga.
- Nie Nie zostawię jej.
- Znasz tą wyspę.
To jak szukanie igły w stogu siana, wiesz o tym.
- Jestem tego świadomy.
Podziwiam odwagę tego dziecka.
- Dlaczego zabiłeś swoją?
- Nie zamierzam żyć tak dłużej, Scoresby.
- Nie, wolałbym nie.
Schodzimy na dół. Zobaczę co z wiertłem.
- Nie martw się. Iorek na pewno się zjawi.
- To nam nic nie da Pan. Ich jest za dużo.
Musimy coś zrobić.
Pamiętasz co powiedziała pani Coulter?
Król Panserbjorne bardzo chce mieć dajmona.
Pan, musisz się schować.
Nie mogą Ciebie widzieć.
...
Poradzimy sobie, Pan.
- Co to za małe stworzenie?
- Witam Ciebie - Wspaniały Królu.
Powinnam powiedzieć, że ja pozdrawiam Cię Królu.
- O kim mówisz?
- O Iorku Byrnnsonie, Królu.
Co łączy Ciebie z Iorkiem Byrninsonem!
- Jestem jego dajmonem.
- Jak to możliwe! On jest niegodzien!
Dlaczego Iorek Byrninson posiada dajmona?
- Iorek Byrninson jest pierwszym niedżwiedziem posiadającym dajmona.
Ale to powinieneś być Ty!
Zostałam tu przywieziona. Przez paną Coulter.
- I możesz być tak daleko od niego?
- Jestem jak dajmony czarownic, mój Królu.
Nie jestem do niego przypisana.
- Jeśli jesteś jego dajmonem
to Cię zabiję!
I pozbędę się wroga.
- Jeśli to zrobisz to nigdy nie będziesz miał szansy na dajmona.
- Możesz być moim dajmonem?
- Po to tu jestem
chcę nim się stać.
Nie jego.
On jest żałosny, jest nikim.
Ale Ty!
masz władzę, mądrość, bogactwo.
Jesteś lepszy pod każdym względem.
Chce z Tobą walczyć, niedługo się zjawi.
- Co takiego?
On jest szalony.
Zniszczymy go!
- Nie.
Jeśli go pokonasz, zostanę Twoim dajmonem.
Musi to być pojedynek.
Wtedy jego własność stanie się Twoją.
Mój umysł połączy się z Twoim.
Ty i ja - razem.
Jeśli zginie w inny sposób, stanę się światłem i zniknę.
I Twoja szansa przepadnie.
- Udowodnij to!
- Udowodnij mi, że mówisz prawdę.
- Spytaj mnie o coś znane tylko Tobie.
- Jak zostałem królem?
Co to jest?
- Moje zwierciadło, drogi Królu.
Używamy ich by odróżniać prawdę od kłamstwa.
Faktycznie jesteś wielki i potężny.
Otrułeś swojego poprzednika
Prawdziwego następcę wplątałeś w walkę
to był Iorek Byrninson
Pan, co zrobiłam.
Raknison jest silniejszy.
- Pojawił się!
Jeśli ten tchórz nie będzie chciał walczyć?
- Królu. Pozwól mi z nim pomówić.
Wtedy będzie to mniej podejrzane. - Zgadzam się.
Idź do niego.
Dodaj mu siły i odwagi.
Zaprowadź go na śmierć.
Już niedługo będziesz moja.
- Iorku!
Zrobiłam coś strasznego.
- Co się stało?
- Powiedziałam królowi, że jestem Twoim dajmonem.
Dlatego musi z Tobą walczyć
Nigdy nie pozwolili by Ci się zbliżyć.
Zniszczyli by Cię prędzej,
ale Ty już walczyłeś, wiesz jak to jest.
- Lyro Belacqua.
- Nie. Powinienem nazwać Cię Lyrą Złotoustą.
Walka z nim to moje marzenie.
Chodź, mój dajmonie.
- Walcz mój drogi.
To Ty powinieneś tu rządzić.
- Jeśli przegram, będzie walczył Scoresby.
- Czy to już wszystko?
Co masz do zaofiarowania?
Jesteś trupem!
Czy to wszystko?
Wszystko?
- Tak, to wszystko.
Skończyłem!
To jest Wasz nowy król!
- Myślałam, że Cię stracę.
- Dlaczego?
Nadal jestem Tobie zoobowiązany.
Teraz zabiorę Cię do Bolvangar.
- Musimy się zatrzymać
gdzieś powinna być przepaść opisana przez Rogera.
- Tam!
Może nie wytrzymać mojego ciężaru.
Przejdziesz sama.
Będę za Tobą.
Jestem tutaj. Przechódź prędko.
NIe patrz w dół.
Nie odwracaj się!
Prawie Ci się udało!
Biegnij!
Lyra!?
Zawiadomię Scoresby'ego i Cyganów!
Nie rób niczego sama!
Czekaj!
- Nie podoba mi się to miejsce.
- Bolvangar.
- Witam serdecznie.
...
- Gdzie jestem?
- Nie musisz się martwić, moje sziecko.
Jesteś bezpieczna.
Lepiej schroń się w środku.
Cieplej, przytulniej i wygodniej.
Jak ci na imię? - Tylko mu nie mów!
- Lizzy.
Lizzy Brooks.
- Twoje pojawienie się musi wiązać się z ciekawą historią.
- Moj Tata i wuj przywieźli mnie tutaj.
...
- Zatem masz szczęście, że nas znalazłaś.
Przecież się zgubiłaś.
- Co to za miejsce.
- Spodoba Ci się.
Mówi się 'Stacja Badawcza'.
- Co tutaj robicie?
- Pamagamy dzieciom dorosnąć. - Kłamca.
- Musisz umierać z głodu Lizzy.
Szczęściara - mamy porę obiadową.
- Widzisz go? Jest tutaj?
... 'imię dajmona'
- Znaleźliście nas! - Miałaś rację.
Jak obiecaliście!
...
- Obiecałam, nie pamiętasz?
Roger, czy wiesz co robią tym dzieciom?
- Mówil coś o operacji
i że potem odeślą nas do domu.
Nie ma co się martwić Pyłem.
Kiedy przychodzi kogoś pora
Nie widzimy go więcej
W zeszłym tygodniu wzięli Billy]ego Costa.
Jeszcze go nie ma.
- Nie bój się.
Jestem tu z Panem.
Przekaż dzieciom by przygotowały ciepłe ubrania.
Potrzebuję jakiegoś pomieszczenia by być sama
nie tutaj.
- Rzadko tu zaglądają,
ale pośpiesz się.
- Spytaj jak można stąd uciec.
... cały czas nie wiemy jak udało się im zbiec.
- Pani Coulter, to jest dosyć nieistotne.
żadne z tych dzieci nie jest przeżyć w tych warunkach.
- Udało nam się trójkę dzieci.
- Przeżyły?
...
Mam dobre wiadomości
Nie musimy się przejmować Lordem Asrielem.
Złamał zasady,
zakładając tajne laboratorium na Północy.
Żołnierze Magistratury są już w drodze.
Zostanie aresztowany za swoje herezje
i skazany na śmierć.
Na mnie już czas.
- Cóż, oczywiście.
...
- To nie zmierza w dobrym kierunku mówię Wam.
...
Pamiętacie pierwszy eksperyment?
Bardzo chciała widzieć etap rozrywania.
- Ona razem z tym dajmonem.
Co to było? - Pod stołem.
- Puść mnie!
- Pośpieszyć się. Od razu do komnaty.
- Zostaw mnie! Iorek Byrninson Cię zabije!
- Odmów modlitwę. - Nigdy nas nie rozdzielicie!
- Sprawdzimy?
- Jak to jest dorosnąć? - Zostawcie mnie!
Nie uda Wam się nas rozdzielić!
- Nie! Stop!
- Nie!
Nie waż się! - Nikt Cię nie skrzywdzi.
Nikt nie będzie już próbował.
zrobili to też Billy'emu.
...
Dlaczego?
Czemu to służy?
- Wiem, że trudno to zrozumieć, ale to dla ogólnego dobra
to takie niewinne.
Posłuchaj, co Ci powiem.
Dawno, dawno temu pewna grupa naszych przodków
popełniła straszny błąd.
Sprzeciwiła sie Władzy
Dlatego Pył zjawił się na tym świecie.
Od tamtej pory szukamy go, szukamy istoty Pyłu
Jest jednak rozwiązanie
Widzisz, on nie rani bezpośrednio dzieci.
...
W momencie oddzielenia od dajmona
Pył zaczyna otaczać nas
zmieniając konsystencję.
i to powoduje, że w naszych umysłach rodzą się nieczyste myśli i negatywne odczucia.
Można temu zapobiec
niewinnym cięciem.
Wtedy znika na zawsze.
- To nie jest dobre!
Dlaczego nie eksperymentujecie na sobie?
Dlaczego zostałam wybrana?
- Powiem Ci coś.
To bardzo ważne,
tego jeszcze nie wiesz.
Intercesja jest niewatpliwie końcem.
Ty jesteś wyjątkowa.
Twoja matka nie zginęła w wypadku jak Ci mówiono.
Nie była żoną Twojego taty
pomimo faktu, że bardzo Cię kochała
i chciała Cię zatrzymać przy sobie -
nie pozwolono jej.
Zatem została pozbawiona praw do Ciebie.
Jednak zaszły pewne zmiany
i dostała szansę na spełnienie swoich celów.
Zwróciła się do Kolegium
i w porozumieniu z rektorem...
- To nie Ty!
- To prawda.
Możesz i jesteś ze mną bezpieczna.
Zawsze byłaś ze mną.
- Kto jest moim ojcem?
James Bond?
On jest moim ojcem!
- Tak.
Zapomniałabym.
Rektor Kolegium Jordan dał Ci pewną rzecz.
Był to alethimeter.
Widzisz, to nie był tylko prezent.
Chciałabym zobaczyć czy to się do czegoś przyda.
- W porządku.
Proszę bardzo.
- Dziękuję.
Śmieszne opakowanie.
Włożyłaś go tutaj by go chronić?
- Uciekaj!
- Tylko spróbuj!
- Cofnąć się.
Taki przywódca!
Cofnąć się!
Odebrać jej dajmona.
Iorek!
- Biegnij drogie dziecko!
- Idziemy!
Pierwsza kompania! Zatrzymać te dzieci!
Drugi oddział! Zabić niedźwiedzia!
Zatrzymać dzieciaki, nie mogą uciec!
- Nie dotykaj mnie. Tylko ostrzegam.
Serafina Pekkala.
Cyganie!
Wracamy do domu!
- Lyra! Musimy już odpływać.
Wracamy do domu.
- Nie mogę Roger.
Muszę wrócić po Tatę i alethimeter.
- Ojca? - To lord Asriel.
Pani Coulter... Oni go zabiją.
- Powiedziałaś, że mnie uratujesz
i jestem.
- Pani Lyro?
Gotowa do odlotu?
- Wiem, co zamierza.
- Chyba nie wiem o co chodzi
o dziewczynkę czy o to coś...
- Związana jest z nią przepowiednia, panie Scoresby.
Będzie decydować o wojnie, która nadejdzie.
- Wojna?
Nie potrzebujemy żadnej wojny.
- Już wkrótce.
To będzie też Twoja wojna,
bez względu na Twój stan świadomości.
- o co będziemy się kłócić?
- Tylko o wolną wolę.
Magistratura nie tylko przejmuje kontrolę nad każdnym,
ale próbuje przejąć każdy świat w tym wszechświecie.
Jeśli zwiększą zasięg swojej siły,
posługując się wynalazkiem Lorda Asriela do przemieszczania się między światami
to ni ich nie powstrzyma.
Nikt oprócz nas
i tego dziecka.
- Co Ci mówi?
- O moim tacie.
Byłby z nas dumny.
- Jak już go uratujemy, wracamy do domu?
- Oczywiście.
Najpierw musimy przywrócić dusze Billy'emu i tym dzieciom
Musimy im pomóc.
Jeśli chodzi o Magistraturę -
też tak nie może zostać.
Wystarczy doinformować ludzi.
i Pył.
Muszę wiedzieć czym jest.
Może przeniesiemy się do innych światów by odkyć jego istotę.
- To będzie trochę trwać...
- A kto to zrobi?
Zresztą, jesteśmy teraz razem.
- Właśnie tak.
- Trochę się prześpię.
- Ulepszymy ten świat.
Uda nam się.
Ty,
Ja,
nawet Iorek!
Serafina Pekkala,
Pan Scoresby
i mój Tata.
Zrobimy tak, Pan.
Nich tylko spróbują nas powstrzymać!